"I have Three Treasures;
Guard them and keep them safe:
The first is Love.
The second is, Never too much.
The third is, Never be first in the world." (67, Yutang translation)
Other translations speak of compassion, rather than filial love, though this is merely another angle of the meaning of the term. Mothers have compassion on their children, no matter what they do.
"Through Love, one has no fear..."
"For love is victorious in attack."
How? Becuase they are other focused. The common people's hearts and minds are that of the person of the Dao. So too in warfare. Not the attacker, not the initiator of warfare, merely the one in defense. It is in the yielding where victory comes as by yielding one's self, the Dao may be made manifest and the "other" may come to realization on his own.
"The best of men is like water;
Water benefits all things
And does not compete with them.
It dwells in (the lowly) places that all disdain --
Wherein it comes near to Dao." (8)
"The softest substance of the world
Goes through the hardest." (43)
A solitary drip of water will, over time, penetrate and break down a solid rock.
"There is nothing weaker than water
But none is superior to it in overcoming the hard.
For which there is no substitute.
That weakness overcomes strength
And gentleness overcomes rigidity,
No one does not know;
No one can put it into practice" (78)
And thus the paradox. Even Jesus speaks the same idea. And yet look at how difficult it is for men to lay aside the lust for power. But those who have used this approach have overturned empires, bringing those in power to their knees without the assertion of power in return.
The Orientalist in Japan
4 months ago
No comments:
Post a Comment